中國時報【李欣恬╱台北報導】
當愈來愈多原住民關注自身文化，回到部落守護自己的家鄉，終於發現祖先的智慧與堅持，才是讓島嶼永續美麗的珍貴寶藏……透過戲劇、電影的呈現，原住民創作者讓更多人看見原鄉，重視土地及文化。
布農族作家乜寇．索克魯曼2007年作品《東谷沙飛傳奇》，描寫布農族傳說故事，曾獲第8屆吳濁流文學獎，出版9年後，由鞋子兒童實驗劇團改編成偶戲，今年7月在台北水源劇場演出，令乜寇看完戲後激動萬分。
「我大概是觀眾席裡情緒起伏最大、對劇情最有感的觀眾，對我而言，故事裡的傳奇人物和精靈，他們都是真實存在的，特別是主角普彎，他的脆弱和勇氣，像是我生出來的孩子，也像是我生命的一部分，透過戲劇有了具體呈現，在眼前栩栩如生地走動，很難不激動。」
「東谷沙飛就是我的家，不管是山羌、黑熊或老鷹，都在我們的環境裡，我們的環境天生就充滿想像力和人文精神。」作為原住民作家，乜寇表示這次的偶戲改編對他而言意義非凡，「用文學的方式探尋文化根源，其影響力量非常深厚，台灣人也可以從這層面更加理解玉山的人文故事。」
《東谷沙飛傳奇》是乜寇在28歲時，聽了耆老說故事休閒小木屋建造商，才知道自己從小看到大的玉山，原來還有另外一個名字叫作「東谷沙飛」，而且還和布農族的存亡息息相關，是大洪水傳說中，布農族人最後的庇護所，乜寇受到這則傳說啟發，因而動筆寫小說，一方面記錄布農族和東谷沙飛之間的連結，也探索自己的根源。
乜寇表示，受限於製作規模，鞋子兒童實驗劇團只能呈現小說《東谷沙飛傳奇》的三分之一濃縮版劇情，「在改編過程中，他們非常努力、用心，也經常徵詢我的意見，但因為我對戲劇並不在行，所以我尊重他們的解讀和表現手法，沒有給太多修改意見。」
乜寇1975年出生，畢業於台灣基督長老教會聖經學院、靜宜大學生態研究日式鋼構屋台中所，自幼在南投望鄉部落、每天都可以看到玉山的環境裡成長，現專職於高山嚮導，也用小說裡的內容為遊客講解玉山故事。
「對我而言，這是我的『東谷沙飛文化運動』，之後期望用不同的方式延續下去。」從文學到戲劇改編作品，乜寇透漏，目前他正動手規劃講述東谷沙飛故事的繪本，預計在年底推出。
鋼構別墅
E220A427C9186534
留言列表
